Wie zijn we? Qui sommes nous?

P1010435

De familie Hermans:

Jan (39) – doener, avonturier tot op het bot, Land Rover freak, family man, zeeman in pauze, doorzetter, out-of-the-box denker, bouwvakker, probleemoplosser, ongeduldig, heeft heel de wereld al gezien (maar wil dat nu wel eens met ons doen ;-))

Barbara (37)– rots in de branding, nieuwsgierig, positief ingesteld, uitstelgedrag, houdt van reizen, rommelig, snoeper, geduldig, altijd goed gezind en goedlachs. Houdt de sfeer erin, ook als het al eens minder goed gaat.

Rianne (11)– nieuwsgierig, leergierig, consciëntieus, controle freakje, wil graag alle talen van de wereld beheersen, pro-actieve planner, globetrotster in wording, zachtaardig, hulpvaardig, kabouter (in de jeugdbeweging)

Arthur (9) – altijd op zoek naar uitdagende avonturen, (en dus) fan van Jommeke, goeie klimmer, gekke ideeën bedenker, slordig, leergierig, ontdekkingsreiziger, heeft geen schrik, wil graag keeper worden, welp (in de jeugdbeweging)

Lucas (7) – gepassioneerd door traktors, 4×4-liefhebber, dromer, koppig, goeie chauffeur, houdt van plassen en modder, onvoorspelbaar, goeie fietser, plantrekker, heel erg lief (als hij zin heeft), kapoen (zowel in als buiten de jeugdbeweging)

 

La Famille Hermans :

Jan (39) – aventurier pur et dur, Land Rover addict, l’homme de la famille, marin en pause, penseur out-of-the-box, bricoleur, problem solver, impatient, a déjà vu le monde entier (mais voudrait partager cela en famille cette fois-ci).

Barbara (37) – le phare au milieu de la tempête, curieuse, positive, procrastinatrice, adore voyager, désordonnée, patiente, toujours de bonne humeur, aime rire. Tient l’ambiance, aussi dans des circonstances plus difficiles.

Rianne (11) – curieuse, studieuse, consciencieuse, aimerait parler toutes les langues du monde, planificatrice proactive, caractère doux, lutin (scouts & guides).

Arthur (9) – toujours en quête d’aventures, adore grimper aux arbres, inventeur d’idées folles, désordonné, explorateur curieux, déborde d’énergie, n’a jamais peur,  costaud, louveteau (scouts & guides).

Lucas (7) – passionné de tracteurs et 4×4, rêveur, têtu, bon conducteur, aime les flaques et la boue, imprévisible, bon cycliste, débrouillard, aimable (s’il en a envie !), nuton (scouts & guides).

 

Waarom wij een 2-talige blog bijhouden?
Wij wonen in het centrum van België, op de taalgrens. We zijn een Vlaams gezin, maar onze kinderen gaan al sinds de kleuterschool in het Frans naar school. Onze vriendenkring is dus 2-talig, net als een deel van onze familie. Of ze verdienstelijk is, dat zullen we nog zien, maar we doen alvast een poging om deze website zo veel mogelijk 2-talig te maken.

Pourquoi un blog en Néerlandais et Français?
Nous habitons dans le centre de la Belgique, sur la frontière linguistique. Nous sommes une famille Flamande, mais nos enfants suivent l’enseignement Francophone depuis la maternelle. Nos amis et une partie de notre famille, veulent bien suivre ce blog en Français, donc nous ferions notre mieux d’écrire en FR.

 

 

Advertenties